ترجمه ايي از: ســـــامـــــان
اطلاع از روند ترجمه ي سريال در "کانال تلگرامي "امپراطور وانگ گان @wanggun
‏چيزي که ذکر کردم،علتِ اعلام نام جديدمون هستش
‏تمامي ماموريت هاي آينده مون ‏بايد به اسم گوريو انجام بشه
‏نام گوريو،ريشه ي حکومت ابدي مون خواهد بود
‏بله موافقم
‏بايد اينو درک کنيم که چرا شيلاي واحد داره سقوط ميکنه
‏به علاوه،بايد هميشه به دنبال حفظ همبستگي مون باشيم
‏چرا؟براي ايجاد يک حکومت خودمختار
‏وقتي يه نيروي خارجي به مرز يک کشور تجاوز کنه ‏اون کشور رفته رفته رو به زوال ميره
‏شيلا نتونست از زيرسايه ي تانگ بياد بيرون ‏چون اونا اتحادشونو به کمک تانگ کسب کردن
‏ادامه بده
‏هزار سال پيش،گوگوريو تو اين سرزمين تاسيس شد
‏شاه گوانگتو 400 سال بعدش به تخت نشست ‏با شکست"يِن" تقريباً کل اين سرزمينو گرفت
‏اعليحضرت وارثِ تاريخ 700 ساله گوگوريو هستن
‏بياين احياي اين حکومتِ عظيم رو به تاخير نندازيم
‏بله،اين اتحاد شيلا با تانگ بود ‏که باعث نابودي گوگوريو شد
‏و به همين خاطر،درحال حاضر پايتخت قديمِ ‏گوگوريو يعني پيونگ يانگ برهوت شده
‏چطور ميتونيم که انتقام اين تحقير ‏رو نگيريم و شکوهمونُ بازنگردونيم؟
‏مشاور کاملاً درست ميگه
‏ترتيب يه جلسه رو بدين
‏من اينو به دربار ابلاغ ميکنم
برطبق سوابق تاريخي،گونگ يي رسماً در سال 901 ميلادي،احياي گوگوريو را اعلام کرد
اگرچه،اين باور وجود دارد که او پس از ورود به چول وون در سال 895،نام حکومتش را گوريو اعلام کرد
بحثي که متعاقباً انجام خواهد شد،نشان ميدهد که اين حکومت بالاخره تبديل به يک امپراطوري شده است
‏همه گوش کنن
‏بله
‏احياي يک سرزمين،نياز به دليل ‏غيرقابل انکار و عزم قوي داره
‏فقط قلمرو نيست که يک حکومت رو ميسازه
‏من از تمام وجودم،از هدفِ مشاور حمايت ميکنم
‏همگي شما بايد خودتونو وقفِ تبديل کردن گوريو ‏به بزرگترين حکومتِ اين زمان کنيد
‏لطف تون بي اندازه ست
‏اين سرزمين بازم به سه امپراطوري تقسيم شده
‏اين گواهِ براينه که واحد ‏شدن شيلا اشتباه بوده
‏اين ما هستيم که سه امپراطوري رو متحد خواهيم کرد
‏قوانين و وظايف جديدي براي ايجاد يک ‏ساختار مستحکم براي يک حکومت برتر وضع شدن
‏مشاور
‏بله اعليحضرت
‏لطفاً وزرا رو از قوانين جديد مطلع کن
‏بله اعليحضرت
‏من قوانينِ جديدي که به دستور ‏اعليحضرت وضع شدن رو اعلام ميکنم
‏ولي قبلش ميخوام تولد دوباره ي ‏گوگوريو به عنوان گوريو رو اعلام کنم
‏نمايندگاني به کشور هاي دور و نزديک ‏براي اعلام حق حاکميت مون اعزام ميشن
‏براي ايجاد نظم بدون نقص درسرتاسر کشور،همه ي اشراف زاده ها و مقامات بايد فرزندانشونُ براي خدمت به قصر سلطنتي بفرستن
‏يک اداره ي ويژه براي تعيين و دريافت ماليات لازم براي جنگ هايي ‏که تا چند دهه ي آينده ادامه خواهند داشت،ايجاد خواهد شد
‏و مردم نيز بايد براي خدمت در ارتش داوطلب ‏شوند و در ساخت و ساز هاي دولتي،مشارکت کنند
...قوانين جديد جونگ گان
اعزام نمايندگان براي اعلام حق حاکميت گوريو به طور غيرقابل انکاري به تقليد از باکجه انجام شد
نگه داشتن فرزندان اشراف و مقامات در قصر يک سياست بسيار موثر براي جلوگيري از خيانتِ قدرت هاي محلي بود
‏اعليحضرت
‏بگو
‏يک پيشنهاد ديگه هم دارم
‏ادامه بده
‏احساساتِ مردم در زمان هاي بحراني ‏خيلي آشفته ست
‏رهبرانِ زمان هاي گذشته براي جلب ‏اعتماد مردم،معمولاً به سراسر کشور سفرميکردن
‏سفر؟
‏بله.شاه باکجه،گيون هوون دوبار به سرتاسر کشورش ‏سفر کرده و توجه و اعتماد مردم رو جلب خودش کرده
...‏سفر...نياز به وقت و زحمت زيادي داره
دوستان زيرنويس انگليسي نواقصي داره و تا دقيقه ي 8 ترجمه نشده،اما بقيه ش ترجمه شده
‏اعليحضرت ميخواد به سرتاسر کشور سفرکنه؟
‏بله قربان.به خاطر اين موضوع ‏شور و هيجان زيادي در قصر ايجاد شده
‏به چه هدفي؟
‏براي نشان دادنِ قدرت اعليحضرته
‏مسيرحرکتشون دلبخواهيه
‏کنجکاوم که تا چند وقت مسافرت ميکنه
‏شنيدم که قوانينِ اجباري ــه جديدي هم وضع شده
‏بله.اونا دارن فرزندان قدرت هاي محلي رو به ‏پايتخت مي يارن و تو سواره نظامِ سلطنتي قرارشون ميدن
‏يه جور گروگان گيري ـــه
...‏بله
‏اونا اداره ايي رو براي تعيين ميزان ماليات ‏و کار اجباري با اعمال سختگيري ايجاد کردن
‏اين قوانين جديد،کار ــه مشاور بوده
...‏عجب
‏اعليحضرت مهره رو جابه جا ميکنه ‏ولي مشاور بازي رو ميکنه
‏به نظرمي ياد که قراره شلوغ بشه
...‏سفر
‏پدر،برادر گان به چه کاري منصوب ميشه؟
‏نميدونم
‏لطفاً تکرار کنين اعليحضرت
‏گفتين که ميخواين ژنرال وانگُ برگردونين؟
‏چرا اينقدر شوکه شدي مشاور؟
‏ژنرال وانگ در حال حاضر تو خط مقدمه
‏چرا يه فرمانده ي ارشد رو احضار ميکنين؟
‏تو هنوز راه طولاني ايي داري مشاور
‏چطوريه که طالع بيني ــه مردمُ ميکني ‏اما نميتوني فکر منو بخوني؟
‏اعليحضرت
‏اين سفر براي تشويق و تقويتِ مردم ‏و مقامات محلي خواهد بود
‏خب به نظرت کي بايد تو اين سفر باشه؟
‏من بايد توسط رهبران آينده ي اين کشور همراهي بشم
‏ولي ژنرال وانگ الآن رودروي دشمن مون باکجه قرار گرفته
‏مشاور
‏بله اعليحضرت
‏ژنرال وانگ،ستون اين کشور خواهد بود
‏جنگجويي غيراز اون براي کمک به من در ‏متحد کردن سه پادشاهي نقش نخواهد داشت
‏اگه اون با من نياد،اين سفر چه فايده ايي داره؟
‏اعليحضرت،ميدونم که براي ...‏ژنرال وانگ ارزش قائلين اما
‏اگه دست راستم تو باشي ‏ژنرال وانگ دست چپمه
‏من براي هردوتون بيشتر از جون ‏خودم،ارزش قائلم
‏اعليحضرت
‏ميخوام که توهم در اين سفر همراهيم کني
‏کار خوبي نيست که کسي رو براي ‏مراقبت تو قصر نذاريم
‏من ميمونم
‏درسته ولي ميخواستم که تو و ‏ژنرال وانگ هردو همراهيم کنين
‏سفر کوتاهي نيست ‏چندين ماه طول ميکشه
‏بله.من خواهش ميکنم در بُردن ‏ژنرال وانگ تجديدنظر کنين
‏کافيه.دلتو باز کن
‏ترسِ بي جات آزارم ميده مشاور
‏چرا اينقدر طول کشيد؟
‏پرسيدم چرا اينقدر لفتش دادين؟
‏نيونگ سان
‏بله ژنرال
‏گزارش بده که چه اتفاقي افتاد ‏سربازات کجان؟
‏تو 50 نفر رو بردي اما فقط يه 10 نفر رو برگردوندي
...‏غافلگيرمون کردن
!‏اين يه ماموريت اکتشاف بود
‏فقط قرار بود حرکاتِ دشمنُ بررسي کنين
‏بهتون هشدار دادم که درگير نشين
‏سولهي
‏بگو چي شد
‏ژنرال.تقصير منه
‏هَوَس بازي ــه من باعث همچين جرم نابخشودني ايي شد
‏هوس بازي؟جرم نابخشودني؟
‏اونجا چه اتفاقي افتاد؟
‏سعي داشتيم که از درگيري اجتناب کنيم ‏ولي با نيرو هاي دشمن مواجه شديم
‏فرمانده شون،خواهرِ گيون هوون ‏ته جو بود
‏چي؟خواهر گيون هوون؟
‏سربازاي سولهي درگير شدن و شکست خوردن
‏چي؟
‏سولهي شکست ناپذير توسط ‏يه زن شکست خورد؟
‏حقيقت داره؟
‏منو ببخشين
...‏اون يه جنگجو و فرمانده ي با مهارتي بود
‏سولهي! واقعاً نميفهمم چجوري توسط يه زن ‏شکست خوردي هرچقدرهم که حرفه ايي بوده باشه
‏آه خداي من
‏چه زني تونسته مبارز ماهري ‏مثل سولهي رو شرمنده کنه؟
‏من عذر و بهانه ايي ندارم
...‏من تو خودم نبودم
‏تو خودت نبودي؟ ‏منظورت چيه؟
‏سولهي حتماً عاشق اون زن شده
‏عاشق؟ ‏سولهي؟
‏با اين قيافه ايي که داري !‏به يه زن هم فکر ميکني
‏منو ببخشيد
‏باورم نميشه که سولهي تمرکزشو ‏بخاطر يه زن از دست داده
‏و اينکه خواهر گيون هوون اينقدر !‏بامهارت و زيبا بوده باشه
!‏حقيقته ژنرال
...‏اون خيلي زيبا بود و جوري که شمشير ميزد
!‏اون شگفت انگيزترين زني بود که تا حالا ديده بودم
‏تو بخاطر مرگِ بيهوده ي افرادت مسئولي
‏چجوري ميخواي تقاص اين جرمتو پس بدي؟
‏چطور ميتوني اسم خودتو بذاري جنگجو ‏وقتي اجازه دادي زيبايي يک زن شکستت بده؟
!‏اين يه جرميه که مجازاتش طبق قانون،مرگه
‏بايد از خودتون شرمنده باشين
‏اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته ‏شديداً طبق قانون مجازات ميشين
‏تنهامون بذارين
‏بله ژنرال
‏آروم باشين ژنرال
‏اين که تو جنگ چيز عجيبي نيست
‏ميدونم
‏من باهاشون خشن رفتار کردم چون ‏اونا بالاتر از اين حرفان
‏اوضاع دفاعي ـــه مرز چطوره؟
‏بعد از تعقيب دشمن تا چوريونگ ‏محافظتُ افزايش داديم
‏آفرين
‏بخاطر اومدن گيون هوون ‏يادم رفت ازت قدرداني کنم
‏اشکال نداره پدر
‏چيزي که خيلي مهم تره ‏زمان ازدواجته
‏نميتوني که براي هميشه ‏کاراي مردا رو انجام بدي
‏من قصد ازدواج ندارم ‏و زندگي الآنمو دوست دارم
‏نبايد همچين حرف بزني ‏بايد ازدواج کني
‏همسرت بايد مردي با مهارت هاي رزمي قابل مقايسه ...‏باهات باشه.ولي پيدا کردن همچين مردي سخته
‏بالاخره همچين مردي پيدا ميشه
...‏پدر،موضوع مهم تر
‏چي؟
‏بيش از نصف بخش ها و روستاهاي ‏سابولجو تسليم گيون هوون شدن
‏ميدونم
‏ميخواين چيکار کنين؟
‏من قدرتي نسبت بهشون ندارم ‏براي همين نميتونم کاري بکنم
‏من بيشتر بخاطر آينده ‏نگرانم
‏شما کمک برادر رو قبول نکردين ولي اگه ‏گوريو از شمال بهمون حمله کنه،راهي نداريم
‏ميدونم
‏نيروي نظامي ـــه ما ضعيفه ‏و ما توي منطقه ي منزوي هستيم
‏ولي نميتونم به اون گيون ...‏هوون گستاخ سرمو خم کنم
‏وضع بدي ــه
‏هوجو اکثرِ سانگجو رو گرفته؟
‏بله اعليحضرت ‏اون داره خوب پيش ميره
‏ارباب آهجاگه اقدامي نکرده ‏براي همين مانعي سرراهش نيست
‏درسته اما هوجو يه مبارز استثنايي ـــه
‏وقتي تو ميدون جنگ باشه ‏بيش از هروقتي خوشحاله
‏حفظ قلمرو از افزايشش خيلي مهم تره ‏وقتشه که اين روالُ پيش بگيريم
‏ما خدمتگزاراي قابل اعتمادي رو براي ‏نظارت بر ايالت ها ميفرستيم
‏چندتا خدمتگزارِ قابل اعتماد داريم؟
‏نميتونين فقط رو اشراف پايبند باشين
‏قلب مردان بي وفاست
‏همه جا اينجوريه
‏در اماکنِ مهم کشور نياز به افرادي دارين ‏که مثل چشم خودتون بهشون اعتماد داشته باشين
‏اعليحضرت،نظرتون نسبت به بانو کوبي چيه؟
‏کوبي؟
‏بانويي که ارباب پارک آورد؟
‏تو اتاق سلطنتي،هميشه داره چايي مي ريزه
‏فک ميکنم که عدم پيشقدمي شما ‏به معني علاقه نداشتن به ايشونه
‏هي رفيق،با وجود ملکه من نميتونم ‏به زن ديگه ايي علاقه داشته باشم
‏ارباب پارک از اين کار نيت ديگه ايي داشته
‏نيت ديگه؟
‏اون ميخواد باشما رابطه ي نزديکتري داشته باشه
‏منظورم،ارتباط فاميلي هستش
‏فاميل؟داري ميگي که يه زن ديگه بگيرم؟
‏بله ارباب پارک ميخواد با برقراري ‏ارتباط خوني،بهتون نزديکتر بشه
‏ ‏سياست ازدواج يکي از بهترين راه ها براي کسب وفاداري ‏و اعتماد در دوره هاي تغييرات دائمي قدرت هاي سياسي بود
‏ ‏با برقراري روابط خوني،قدرت و وضعيت سياسي ‏تضمين و به اشتراک گذاشته ميشد
‏ ‏تاجو وانگ گان نيز بعد ها به همين دليل ‏با 29 زن از نواحي مختلف گوريو ازدواج کرد
‏آه ولي من که يه زن دارم
‏اين بخاطر رفاه کشوره
‏ولي اين يه موضوع حساسيه
...‏اگه باعث ناراحتي تون نميشه
...‏البته که نميشه اما
‏خواهش ميکنم اون بانو رو بپذيرين
‏بخاطر صلاحِ اين کشوره
‏نزديک نگه داشتن مردي مثل ارباب پارک ‏باعث کاهش دردسرها و اضطراب هاتون ميشه
‏کوبي رو قبول کنين و شاهزاده خانم رو به ارباب پارک بدين
‏شاهزاده خانم؟اون فقط 15 سالشه
‏اعليحضرت تو همون سن،يک جنگجو بودن
‏بله درسته ...‏ولي ملکه
‏نخست وزير الآن داره با ملکه صحبت ميکنه
‏چي؟در رابطه با همين موضوع؟
‏ازدواج؟شاهزاده خانم يه دختربچه ست
!‏شاهزاده خانم ديگه به سن ازدواج رسيدن
‏خب کي قراره همسرش بشه؟
‏ارباب پارک يونگ کيو از بخش سونگ پيونگ
‏پارک يونگ کيو؟
‏چرا شوکه شدين؟
‏اون يکي از اعضاي خاندان سلطنتي شيلاست ‏و ثروتمندترين نجيب زاده ي جنوب غربه
!‏ولي اون که پيرمرده ‏من اجازه شو نميدم
يه مورد ديگه ايي هم هست
‏چي؟
‏اعليحضرت هم از خانواده ي ارباب پارک ‏همسري رو انتخاب ميکنن
‏چي؟
‏اعليحضرت زن ميگيرن؟
...‏مادر
‏نه علياحضرت
‏اين يه اقدام سياسي براي کنترل کردن نجيب زاده هاست
‏لطفاً درک کنين
‏چه فرقي ميکنه؟من کار سياست ندارم
‏اگه اين به معني زن گرفتن ‏نيست،پس چيه؟
‏بخاطر غلبه برمشکلاتِ کشوره
‏نياز به همکاري شما داريم
‏نميتونم اين اجازه رو بدم
‏فکرميکني چرا پدرشوهر اين قدر نسبت به اعليحضرت !‏تنفر و کينه گرفته؟بخاطر همسر دومشه
‏اين جريانش کاملاً فرق داره اعليحضرت
‏اون دقيقاً عين پدرشه !‏پسرکو ندارد نشان از پدر
‏نه من اين اجازه رو نميدم
‏اعليحضرت
‏همونطور که بهت گفتم
‏ملکه حق داره مخالفت کنه
‏من سعي ميکنم قانعشون کنم ‏درنهايت راضي ميشن
‏اعليحضرت ‏چايي تون
‏بيارش تو
‏لطفاً يک لحظه بشينين
‏اعليحضرت،ارباب پارک اينجا هستن
‏بفرستش داخل
‏خوش اومدي
‏به چه علت من مفتخر به ديدن شما شدم اعليحضرت؟
‏بيا بشين
‏ميخوام راجب موضوع مهمي باهات صحبت کنم
‏داشتن تو کنار من باعث شده خيالم از ‏منطقه ي جنوب غربي کاملاً راحت باشه
‏من ميخوام که يه ارتباط ابدي باهات برقرار کنم
‏نظرت چيه که دامادم بشي؟
!‏اعليحضرت
‏چيه؟موافق نيستي؟
‏البته که نه.من فقط از لطف شما ‏شگفت زده شدم
‏جدي؟
‏پس اينو به عنوان "بله" فرض ميکنم
‏لطف تون بي اندازه ست اعليحضرت
‏حالا بايد لطف اعليحضرتُ جبران کني
‏متوجه نميشم
‏آه بله
‏راجب اين موضوع قبل از اومدن ‏کوبي به اينجا،بحث و تصميم گرفته شده
‏اگه اعليحضرت بپذيرنش ‏باعث افتخار بزرگيه
‏اين موضوعُ اول بايد با ملکه مطرح کنم
!‏من از ملکه بيش از هرکسي تو اين دنيا ميترسم
‏همه ي مقامات گوش کنن
‏بله اعليحضرت
‏تلاش سخت شما باعث ثباتِ باکجه شده
‏لطف تون بي اندازه ست
‏ولي نبايد به همين اکتفا کنيم.بايد سخت تر تلاش کنيم ‏تا به هدف اتحاد سه امپراطوري دست پيدا کنيم
‏اکنون دومين عروجِ باکجه رو اعلام ميکنم
‏پسرم شين گوم وليعهد خواهد شد
‏او و شاهزاده يانگ گوم به وظايف ‏نظامي منصوب ميشن
‏نخست وزير نيونگ هوان به عنوان استادشون منصوب ميشه ‏و طوري آموزششون ميده که ستون هاي اين کشور بشن
‏بله اعليحضرت
‏من پارک يونگ کيو رو به عنوان فرماندار کانگ جو ‏و کيم چونگ رو به عنوان فرماندار موجين جو منصوب ميکنم
‏لطف تون بي اندازه ست اعليحضرت
‏قلمروي فعلي مون،شامل موجين جو،کانگ جو ‏وان سان جو و بخش هايي از سابولجو و يونگ جو ميشه
‏ولي درشمال مون گونگ يي قرار داره
‏و در جنوب مون هم شيلا
‏الآن در دوراهي مهمي قرار گرفتيم
‏بايد تصميم بگيريم که آيا با گونگ يي درگير ‏بشيم و يا با شيلا.ميخوام نظراتتونو بشنوم
‏اگه ممکنه من صحبت کنم اعليحضرت
‏بگو
‏به نظرم هنوز خيلي زوده ‏که با گونگ يي در بيفتيم
‏بخاطراينکه در جنگ با يانگيل مشخص شد ‏که نيروي نظامي گونگ يي با ما متعادله
‏و اگه بخوايم باهاشون درگير بشيم ‏خسارات زيادي رو متحمل ميشيم
‏فقط يک انتخاب داريم
‏درگيرشدن با شيلا؟
‏بله.شيلا يه درخت پير روبه زواله
‏الآن وقتشه که شيلا رو منهدم کنيم و ‏به مردم عذاب ديده ش تسکين بديم
‏مخالفم
‏شيلا يه کشور در حال سقوطه ولي احساسات ‏عمومي مردم نسبت به خاندان شيلا هنوز پابرجاست
‏اگه با شيلا درگير بشيم ‏حمايت مردمُ از دست ميديم
!‏مزخرفه
‏تو گريه هاي ناشي از تنفر ‏مردم شيلا رو نديدي؟
‏درپُشت اون نفرت،احترام وجود داره
‏چون از سورابول هستي داري ‏از شيلا دفاع ميکني؟
‏شيلا بزودي خودبخود سقوط ميکنه
‏ميتونيم بدون استفاده از زور،به دستش بياريم
‏ ‏بله.شيلا مدتي بود که به لبه ي پرتگاه رسيده
‏قلمروي وسيعش به سورابول محدود شده و محاصره شده بود و فقط تماشاگر تصاحب قلمرو هايشان توسط گونگ يي و گيون هوون بودند
‏قلمروي فعلي شيلا توسط گيون هوون در غرب،آهجاگه در ‏سانگ جو و گونگ يي در ميونگ جو و از شمال محاصره شده بود
‏شاه هيوگونگ که بعد ازملکه جين سونگ به پادشاهي رسيد،درابتدا تلاش کردتاشيلارا بازسازي کنداما بعدازيک شکست ويران کننده،به فساد کشيده شد
‏ولي شيلا هنوز زنده بود
‏ ‏و کشور هزارساله در يک شب سقوط نکرد
‏خوشم اومد
‏کي تو مهارت هاي رزمي اينقدر ماهر شدن؟
‏اونا پسراي اعليحضرت هستن ‏همونطوريه که انتظارش ميرفت
...‏شيلا...حمله به شيلا
‏محقق چويي اشتباه هم نميگه
‏يه درخت پير هزارساله به همين راحتي سقوط نميکنه
...‏ولي ارزش امتحانشو داره
‏با ساقط کردن شيلا،من گيون هوون به تاج و تخت ‏قصرسلطنتي سورابول خواهم نشست
‏فقط با فکر کردن بهش ‏احساس غرور ميکنم
...‏اگه قصرسلطنتي هزارساله مال من بشه
‏يک امپراطور واقعي خواهم بود.و اگه رود ‏ناک دونگُ بگيرم،به همه جهت دسترسي خواهم داشت
‏بله.من اولين کسي خواهم بود ‏که اين مبارزه رو مي طلبه
‏البته که ميتونم شيلاي ساقط شده رو شکست بدم
‏بله ميتونم
‏شمارو احضار کردم تا بيانه ي مهمي رو صادر کنم ‏بعد از مشورت و تفکر زياد،بالاخره هدفمون رو تعيين کردم
‏اينو بدونين که براي گرفتن اين تصميم ‏همه ي نظراتتون درنظر گرفته شده
‏تصميم گرفتم که قلمروي شيلا ‏رو جز قلمروي خودمون بکنيم
‏اعليحضرت
‏اين يه تصميم سختي بوده ‏پس مخالفت نکنين
‏ما اول قلعه ي ته ياسونگ رو تصرف ميکنيم ‏و بعد به سمت سورابول پيشروي خواهيم کرد
‏با تصرف سورابول،باکجه به طور ‏واقعي براي دومين بار احيا خواهد شد
‏شيلا دشمن قسم خورده ي ماست
‏من ميخوام انتقامِ تحقير شاه اوي جا رو بگيرم ‏پس دستورمو بدون شکست،انجام بدين
‏لطف تون بي اندازه ست اعليحضرت
‏ ‏حمله به سورابول،از هدف هاي ‏ديرينه ي گيون هوون بوده است
‏ ‏سورابول قلب شيلا بود که تاريخ هزارساله را دربرداشت
‏ ‏جنگ گيون هوون با شيلا غيرقابل اجتناب بود
‏ ‏اما اگرچه شيلا يک کشور در حال سقوط بود اما ‏ميهن پرستان مُسني کنترل آن را برعهده داشتند
‏ ‏اين نگراني ـــه چويي سونگ وو بود ‏که گيون هوون آن را درک نکرد
‏ ‏دراين حال،وانگ گان در چونگ جو ‏بي صبرانه منتظر رويداد هاي بعدي بود
‏اينا رشته کوه هايي هستن که يه سد غيرقابل نفوذ ...‏طبيعي رو شکل دادن.ما هيچ راهي نداريم
‏به نظرمي ياد که يه مدت اينجا زمين گير ميشيم
‏ولي اعليحضرت تونست از ته بک،يعني مسيراصلي ‏چوريونگ عبور و ميونگ جو رو تصرف کنه
...‏واقعاً دستاورد فوق العاده ايي ــه
‏اعليحضرت واقعاً يک قهرمان خدايي ـــه
‏گيون هوون هم يه مرد استثنائيه که از يه سرباز ‏عادي به موسس يک امپراطوري رسيد
‏بله...اونم يه مردِ با توانايي فيزيکي فوق العاده ست
‏بله.شنيدم که اون يه منقل آتش ‏بزرگُ با دستاي خالي پرتاب کرده
‏بله.سال ها پيش يادمه که گيون هوون ‏و اعليحضرت تو سورابول باهم رقابت ميکردن
‏اين حقيقت داره؟
...‏مثل جنگ بين يه ببر و يه اژدها بود
‏مطمئنم که گيون هوون هم ‏قصد متحد کردن سه پادشاهي رو داره
‏بله.اما پيش گويي ــه سونگ آک هم هست
‏منظورت چيه؟ ‏پيش گويي ــه سونگ آک؟
‏پيش گويي استاد دوسون که ‏شما حاکمِ اين سرزمين خواهي شد
!‏مزخرفه
‏اين شايعه رو ازکجا شنيدين؟
‏ما راجبش ميدونيم.ميگن که تو کتاب ‏مخفي دوسون هم نوشته شده،نه؟
‏ساکت! ما مردانِ اعليحضرت هستيم
‏اينجور حرفا يک خيانت محسوب ميشه
‏ديگه هيچ وقت اين حرفُ نزنين
‏بله ارباب.ولي ما افتخار ميکنيم ‏که اربابمون يکي از قهرماناي اين سرزمينه
‏کافيه ديگه
!‏ژنرال !‏ژنرال
فرمانده گوم ته
‏بله ژنرال.از طرف اعليحضرت دستور آوردم
‏ايشون دستور دادن که سريعاً ‏به پايتخت برگردين
‏پايتخت؟
‏چرا ژنرالُ احضار کردن؟
‏نميدونم
‏بايدهرچه زودتر آماده ي رفتن بشين
‏دستور بازگشت ‏به چه دليلي ميتونه باشه؟
‏اين يه سفرطولاني خواهد بود
‏فقط پيدا کردن مسير ‏چندين ماه وقت ميبره
‏کنجکاوم که مردم منو به ‏عنوان ناجي مي بينن يا نه
‏شک ندارم که همينطوره
‏من خيلي تو قصر موندم
‏يه پادشاه بايد با مردمش تعامل داشته باشه
‏ژنرال وانگ همراه خوبي ‏در اين سفرخواهد بود
‏ميخوام حضورِ ژنرال وانگُ به مردم نشون بدم
‏همونطور که به من به عنوان يه ناجي نگاه ميکنن ‏به اون هم به عنوان يه جنگجوي شکست ناپذير نگاه خواهند کرد
‏مردممون احساس امنيت خواهند کرد ‏و دشمنانمون ازمون خواهند ترسيد
‏منو ببخشين اعليحضرت ولي چرا ‏نسبت به ژنرال وانگ همچين محبتي دارين؟
‏جنگجو هاي ديگه ايي هم هستن ‏که جونشونو بخاطرشما به خطرانداختن
‏بله اما ژنرال وانگ فرق ميکنه
‏قضاوت شما اشتباهه
‏پرورش ژنرال وانگ ‏مثل پرورش يه ببرِ کوچيکه
‏بازم که شروع کردي
‏نه من و نه مردم شک نداريم ‏که شما ناجي هستين
‏ولي حتي ناجي بودا هم ممکنه اشتباه کنه
‏چي؟
‏اشتباه انسان يه چيز عاديه،ولي اگه ‏يه خدا اشتباه کنه،جهنم به پا ميشه
‏داري ميگي که من دارم اشتباه ميکنم؟
‏بله
‏من؟منظورت به منه؟
‏اعليحضرت در رسيدن به موقعيت فعلي مون يک ناجي حقيقي بودن ولي بنابه دلايلي اعليحضرت دارن ويژگي هاي انساني نشون ميدن
‏من خيلي نگرانم
‏ناجي نبايد اشتباه کنه
‏يه ناجي بايد براي هميشه يک ناجي بمونه
‏مشاور،گوش کن
‏اعليحضرت،لطفاً روشن فکر باشين
‏از وانگ گان فاصله بگيرين
‏راضي به دستاورد هاي فعلي مون نباشين
‏من خطري رو پيش روي شما مي بينم
‏لطفاً هشدارمُ جدي بگيرين ‏اعليحضرت
ترجمه ايي از: ســـــامـــــان
اطلاع از روند ترجمه ي سريال در "کانال تلگرامي "امپراطور وانگ گان @wanggun